1
00:02:15,000 --> 00:02:21,875
Signora Nazca

2
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
Quindi?

3
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Cosa possiamo dire di questa linea?

4
00:04:03,416 --> 00:04:05,083
Devi solo guardare,

5
00:04:05,500 --> 00:04:08,291
osservare,
e dimmi cosa vedi.

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Questo è tutto.

7
00:04:28,791 --> 00:04:29,708
Ciao, Maria!

8
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Dolore.
- Ho finito le lezioni.

9
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
Beviamo qualcosa?

10
00:04:35,083 --> 00:04:36,500
Non posso.

11
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
C'è una festa al bar
e devo andare.

12
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
- Ciao, Diana.
-Maria.

13
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
- Amy non è qui?
- E' nel suo appartamento.

14
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
GRAZIE. Buona giornata.

15
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
Allora, la tua giornata?

16
00:05:16,458 --> 00:05:18,208
Questi corsi sostitutivi...

17
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
Se solo potessi insegnare
in un parco.

18
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
fare qualcosa
per svegliarli un po'.

19
00:05:26,250 --> 00:05:28,041
Non voglio appesantirti, ma...

20
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
Oh, no!

21
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Sulla tua scrivania.

22
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Cos'è questa volta?

23
00:05:48,250 --> 00:05:49,541
Sempre lo stesso.

24
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
Quello che faccio della mia vita,
quando tornerò in Germania, ecc.

25
00:05:56,125 --> 00:05:58,541
Per condurre una vita normale,
come tua sorella.

26
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Questa volta va oltre.

27
00:06:06,625 --> 00:06:08,958
Mi chiama "il fallimento della sua vita".

28
00:06:09,958 --> 00:06:11,500
È brutto.

29
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
Cosa gli risponderai?

30
00:06:17,041 --> 00:06:19,250
Questo non lo so
cosa faccio della mia vita.

31
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
Questo è falso.

32
00:06:27,625 --> 00:06:31,041
Il fascismo dilaga in Europa

33
00:06:31,958 --> 00:06:34,666
È spaventoso quello che sta succedendo in Europa.

34
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Ho preferito andarmene.

35
00:06:46,666 --> 00:06:49,833
Vuoi tornare e insegnare matematica
a Dresda?

36
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
Ovviamente no.

37
00:06:55,583 --> 00:06:57,416
Sii gentile con te stesso.

38
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
Niente vecchie ossa stasera.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,291
Che cosa ?

40
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
Un'espressione tedesca:
Non starò alzato fino a tardi.

41
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
Eviti sempre le feste.

42
00:07:10,625 --> 00:07:13,166
Spesso ci sono persone noiose.

43
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Concentrati su quelli belli.

44
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
Sono quelli noiosi che ti tengono occupato.

45
00:07:18,625 --> 00:07:20,541
Forse ti trovano noioso.

46
00:07:21,791 --> 00:07:23,791
Sei così selvaggio a volte.

47
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
È questo che mi piace di te.

48
00:07:30,750 --> 00:07:32,958
Sei così mondano a volte.

49
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
È questo che mi piace di te.

50
00:08:02,583 --> 00:08:04,333
Vorrei dire alcune parole.

51
00:08:05,208 --> 00:08:07,208
Grazie per la vostra presenza questa sera.

52
00:08:07,666 --> 00:08:10,291
È un privilegio
poterci riunire,

53
00:08:10,458 --> 00:08:14,083
mentre fa parte del mondo
sprofonda nell'oscurità.

54
00:08:14,833 --> 00:08:17,875
Ma stasera si festeggia.

55
00:08:18,666 --> 00:08:20,833
Questo 14 luglio

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,875
benvenuti in francese
in occasione della loro festa nazionale.

57
00:08:25,708 --> 00:08:28,875
Ho decorato questo posto in tuo onore.

58
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
Ti auguro una bella serata
e...

59
00:08:52,875 --> 00:08:56,166
Incontra George Smalley
e sua moglie Ruth.

60
00:08:56,541 --> 00:08:59,416
Il nuovo corrispondente
dal New York Times di Lima.

61
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Piacere di conoscervi, signor e signora Smalley.

62
00:09:02,416 --> 00:09:06,166
Chiamami Ruth.
È bello poter finalmente parlare inglese.

63
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Abbastanza.

64
00:09:08,291 --> 00:09:10,166
Ti lascio un attimo.

65
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Tornerò.

66
00:09:20,291 --> 00:09:21,875
Ti darò la mia carta.

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,041
Il mio numero a New York,
quello di Lima è sul retro.

68
00:09:26,333 --> 00:09:29,208
- Da quanto tempo sei a Lima?
- Tre anni.

69
00:09:29,625 --> 00:09:31,041
Come lo fai?

70
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Attenzione!

71
00:14:49,625 --> 00:14:51,333
Mettilo qui.

72
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
GRAZIE.

73
00:18:46,541 --> 00:18:49,166
Mi dai una mano?

74
00:18:49,583 --> 00:18:51,791
Aiuterai tua nonna?

75
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Signora...

76
00:23:38,791 --> 00:23:42,041
È ora. Possiamo andarcene?

77
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Ovviamente.

78
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Pizarro!

79
00:24:21,791 --> 00:24:25,875
Storia di scoperte e conquiste
dei regni del Perù

80
00:24:32,541 --> 00:24:35,041
“Storia di una scoperta…”

81
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Tra Lima e Arequipa,
il deserto di Nazca

82
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
- Non è un po' affrettato?
- Assolutamente.

83
00:25:05,916 --> 00:25:07,333
Come ci arriverai?

84
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
Dove sono le nostre cose da campeggio?

85
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
Sul mobiletto.

86
00:25:15,875 --> 00:25:17,583
- Non ti dà fastidio?
- Ma no.

87
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Come ci arriverai?

88
00:25:22,500 --> 00:25:25,708
Taxi collettivi
lasciare il centro città in direzione sud.

89
00:25:26,875 --> 00:25:29,291
Questi taxi sono terribili.

90
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
Viaggiamo con estranei,
uno sopra l'altro.

91
00:25:33,125 --> 00:25:34,375
E' l'unico modo.

92
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
E anche con gli animali.

93
00:25:37,833 --> 00:25:41,333
Una capra ha quasi partorito
sulle ginocchia di qualcuno.

94
00:25:41,541 --> 00:25:42,708
Abbiamo visto di peggio.

95
00:25:43,958 --> 00:25:47,583
Come parlare con una coppia americana
al quale non ho niente da dire.

96
00:25:49,208 --> 00:25:50,833
E le tue lezioni?

97
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
Ci pensa Dolores.

98
00:25:55,458 --> 00:25:57,000
Dove dormirai?

99
00:25:58,583 --> 00:26:01,583
ho un'idea
Penso che andrò...

100
00:26:02,833 --> 00:26:05,875
Ti ritroverai in mezzo al nulla,
nel cespuglio.

101
00:26:06,041 --> 00:26:08,583
Non è il cespuglio,
è il deserto.

102
00:26:08,750 --> 00:26:10,791
Ah, ancora meglio!

103
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
C'è almeno un telefono?

104
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
Ce n'è uno a Nazca,
un'ora di macchina.

105
00:26:23,416 --> 00:26:25,375
Vado a scrivere a tua madre.

106
00:26:25,833 --> 00:26:27,750
- Non preoccuparti.
- Lo farò.

107
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Quanto tempo rimarrai?

108
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Una settimana o due.

109
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
- Promettimi di chiamarti spesso.
- SÌ.

110
00:26:52,166 --> 00:26:55,625
Dovremmo sbrigarci
si sta facendo tardi.

111
00:27:21,083 --> 00:27:24,625
- Possiamo aiutare?
- Vedrò qual è il problema.

112
00:27:26,208 --> 00:27:28,708
Qui. Passamelo.

113
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Buongiorno.

114
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
Ci siamo visti l'altro giorno.
Ero con un signore.

115
00:29:00,208 --> 00:29:03,583
Potrei accamparmi qui intorno,
vicino alla tua fattoria?

116
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
- Cosa gli diciamo? Può restare?
- No.

117
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Per cosa?
È una donna tutta sola.

118
00:29:12,583 --> 00:29:14,500
Tutto può succedere.

119
00:29:14,916 --> 00:29:16,333
Solo pochi giorni.

120
00:29:16,500 --> 00:29:20,000
Cosa potrebbe succedere?
Lasciala passare la notte qui.

121
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
Hai paura che ti porti via tuo marito?

122
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
Il gringo sarà con te?

123
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
Sono solo io, sono solo.

124
00:29:29,791 --> 00:29:31,375
Sistemati lì.

125
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Sotto l'huarango.

126
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Guarda la gringa.
È tutta rossa!

127
00:32:37,958 --> 00:32:40,000
Sembra un pomodoro sulle gambe.

128
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
Buongiorno.

129
00:33:04,875 --> 00:33:06,416
Disgustoso!

130
00:37:37,166 --> 00:37:38,875
-Amy.
-Maria?

131
00:37:39,041 --> 00:37:39,958
Sì, sono io.

132
00:37:40,125 --> 00:37:41,958
- Come va ?
- BENE.

133
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
- Avresti dovuto chiamare prima.
- Lo so.

134
00:37:45,750 --> 00:37:48,041
scusa,
Non sono riuscito a contattarti prima.

135
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
Ero preoccupato.

136
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
Lo so, ma te l'avevo detto
non preoccuparti.

137
00:37:52,833 --> 00:37:54,458
Quando torni?

138
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Non puoi immaginare cosa ho trovato qui.

139
00:37:57,416 --> 00:38:00,500
Ascoltami,
ha chiamato la tua collega Dolores.

140
00:38:01,375 --> 00:38:04,000
Vuole sapere quando tornerai a casa.

141
00:38:04,250 --> 00:38:08,208
Non lo so.
Non posso andare a casa subito.

142
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Come mai ?

143
00:38:10,458 --> 00:38:13,458
Digli che devo restare ancora un po'.

144
00:38:18,708 --> 00:38:20,333
Scope!

145
00:38:20,916 --> 00:38:22,958
Maria, ci sei?

146
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Mi senti?

147
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Sì, sono qui.

148
00:38:28,666 --> 00:38:33,125
Digli che non potevi contattarmi.
Devo lasciarti.

149
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
- Ricordamelo.
- SÌ. Ti amo.

150
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
Signore.

151
00:38:43,541 --> 00:38:47,708
- Quanto costano le scope?
- 50 centesimi ciascuno.

152
00:38:47,875 --> 00:38:49,875
Te ne prendo tre.

153
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
GRAZIE. Buona giornata.

154
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
Siamo arrivati!

155
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
Dalla montagna
non venire da noi...

156
00:42:36,166 --> 00:42:38,833
Ci sono solo colline qui intorno.

157
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
Sono contento che sei venuto.

158
00:42:45,500 --> 00:42:47,458
Che bella sorpresa!

159
00:42:50,500 --> 00:42:53,875
Dobbiamo partire subito,
stiamo andando a una festa a Cusco.

160
00:42:54,041 --> 00:42:56,583
Ma torneremo tra tre giorni.

161
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
Buon viaggio.

162
00:42:59,041 --> 00:43:00,541
Fai attenzione sulla strada.

163
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
- Sono così felice.
- Anche io.

164
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Dai, ti faccio fare un giro.

165
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
Come mi hai trovato?

166
00:43:20,625 --> 00:43:22,583
Ci siamo fermati da D'Harcourt.

167
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Ti avrei trovato comunque.

168
00:43:25,833 --> 00:43:27,916
Sei famoso da queste parti.

169
00:43:44,541 --> 00:43:46,208
E' un po' rustico

170
00:43:46,500 --> 00:43:48,416
ma ci sentiamo molto bene lì,
vedrai.

171
00:43:56,791 --> 00:43:59,166
- Vuoi del tè?
- Volentieri.

172
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
Hai trovato tutto questo nel deserto?

173
00:44:31,583 --> 00:44:32,625
SÌ.

174
00:45:30,833 --> 00:45:32,041
Cosa ne pensi?

175
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
Adoro.

176
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
- Presa.
- GRAZIE.

177
00:45:54,791 --> 00:45:56,875
- Ti ho fatto male?
- No.

178
00:46:05,125 --> 00:46:07,000
Pensavo di averti perso.

179
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
- Pettegolezzi al bar?
- No.

180
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
In realtà sì.

181
00:46:30,416 --> 00:46:34,375
George Smalley, il giornalista,
e la sua orribile moglie.

182
00:46:34,708 --> 00:46:39,333
Sono tornati a New York.
Lima era troppo dura per lei.

183
00:46:43,375 --> 00:46:45,083
La nostra, Amy.

184
00:46:45,875 --> 00:46:47,083
A noi.

185
00:46:47,666 --> 00:46:50,125
Un po' di lusso non fa male.

186
00:46:54,458 --> 00:46:57,500
Fa un po' caldo
ma fa il suo effetto.

187
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
Ero un po' arrabbiato con te.

188
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
E' vero? Per quello ?

189
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Dovevi stare via per una settimana.

190
00:47:32,750 --> 00:47:33,958
Sono passati mesi.

191
00:47:35,208 --> 00:47:36,500
Ti ho chiamato.

192
00:47:36,958 --> 00:47:38,166
Una volta.

193
00:47:41,125 --> 00:47:42,500
Mi dispiace.

194
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Sembri così rilassato qui.

195
00:47:58,291 --> 00:47:59,750
Così pacifico.

196
00:48:01,875 --> 00:48:03,791
Non ti ho mai visto così sereno.

197
00:48:08,416 --> 00:48:10,875
Sono in sintonia con me stesso qui.

198
00:48:13,583 --> 00:48:16,416
È strano
questa è la prima volta nella mia vita

199
00:48:18,416 --> 00:48:20,333
che mi sento al mio posto.

200
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Non ti sei sentito così a Lima?

201
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Sì, ma Lima è diversa.

202
00:48:29,375 --> 00:48:33,416
Lima siamo entrambi.
Ecco, sono io che affronto me stesso.

203
00:48:36,291 --> 00:48:37,541
Capisci?

204
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
SÌ.

205
00:48:41,166 --> 00:48:42,875
Ti dispiace se te lo dico?

206
00:48:44,125 --> 00:48:45,125
No.

207
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
Cosa ti piace così tanto qui?

208
00:49:01,625 --> 00:49:03,166
Calma.

209
00:49:05,458 --> 00:49:06,958
Il caldo durante il giorno.

210
00:49:07,666 --> 00:49:09,333
Aria fresca di notte.

211
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Non ti senti mai solo?

212
00:49:19,083 --> 00:49:20,083
Mai.

213
00:49:20,500 --> 00:49:24,083
Mi sentivo solo
in mezzo alla folla, in città,

214
00:49:25,083 --> 00:49:26,125
ma qui,

215
00:49:27,541 --> 00:49:29,541
mai, nemmeno per un secondo.

216
00:49:47,750 --> 00:49:50,083
- Va tutto bene, ti ho preso.
- Sei sicuro?

217
00:50:08,791 --> 00:50:10,208
È magnifico.

218
00:50:12,125 --> 00:50:13,666
È incredibile, vero?

219
00:50:18,375 --> 00:50:19,583
Guarda con questo.

220
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
Hai visto i dettagli?

221
00:50:28,708 --> 00:50:32,333
Il modo in cui hanno fatto il giro,
quanto preciso.

222
00:50:45,375 --> 00:50:46,875
Andiamo a vedere l'altro.

223
00:51:06,000 --> 00:51:06,750
Aspettare!

224
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Aspettami.

225
00:51:14,791 --> 00:51:19,291
Ora vai dentro
con l'altra mano, per favore.

226
00:51:33,833 --> 00:51:37,333
BENE.
Puoi andare alla testa, per favore?

227
00:51:39,500 --> 00:51:41,750
- Qui ?
- No, verso la testa.

228
00:51:50,166 --> 00:51:52,708
- Sulla testa.
- Non la vedo.

229
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Avanzare di tre metri.
SÌ.

230
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
È la testa, i piedi o la coda?

231
00:52:13,250 --> 00:52:16,333
Puoi andare ai piedi?

232
00:52:32,541 --> 00:52:34,625
Maria, c'è molto vento.

233
00:52:42,041 --> 00:52:44,375
Possiamo andare, per favore?

234
00:52:50,375 --> 00:52:53,000
Non ne posso più, torno indietro!

235
00:52:54,833 --> 00:52:56,500
NO ! Ne ho abbastanza!

236
00:52:56,666 --> 00:53:00,375
sono stanco
Ho sete e muoio di caldo.

237
00:53:01,333 --> 00:53:02,541
Ne ho abbastanza fino a qui!

238
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Amy, per favore!

239
00:53:06,833 --> 00:53:09,333
La scuola ha chiamato, sei stato sostituito.

240
00:53:09,500 --> 00:53:11,333
Devi solo restare qui.

241
00:53:14,416 --> 00:53:17,833
Resta con la tua scimmia matta
o non so ancora cosa!

242
00:53:24,375 --> 00:53:25,875
Sei ancora arrabbiato?

243
00:53:31,791 --> 00:53:34,291
Non sono arrabbiato, sono esausto.

244
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
Ti amo.

245
00:53:51,708 --> 00:53:53,166
Anch'io ti amo.

246
00:54:02,041 --> 00:54:05,458
Non basterebbe una vita intera
per spazzare l'intero deserto.

247
00:54:05,833 --> 00:54:07,458
Allora mi fermo prima.

248
00:54:11,916 --> 00:54:13,041
Che cos'è?

249
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Dimmi.

250
00:54:21,458 --> 00:54:23,083
Ho paura che tu stia andando fuori strada.

251
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Perdiamoci.

252
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
No.

253
00:54:33,875 --> 00:54:35,125
Come stai?

254
00:54:39,416 --> 00:54:41,583
- Vieni a casa presto.
- Prometto.

255
00:55:08,291 --> 00:55:12,833
Dai, te lo ripeto,
devi scavare in profondità.

256
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Mettiti al lavoro!

257
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
Non restare lì fermo!

258
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
Sbrigati,

259
00:55:23,458 --> 00:55:25,208
non abbiamo tutto il giorno.

260
00:55:29,541 --> 00:55:30,833
Dai !

261
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
Lavora, dannazione!

262
00:55:40,083 --> 00:55:41,416
Fermata!

263
00:55:46,000 --> 00:55:47,958
- Fermata!
- Signora, per favore.

264
00:55:48,291 --> 00:55:50,875
Ragazza pazza! Chi sei?

265
00:55:53,291 --> 00:55:54,541
Cosa fai ?

266
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Cosa stai facendo qui? Cancellato!

267
00:55:57,000 --> 00:56:01,416
Sta distruggendo una faccia, signore!

268
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
- Che cosa ?
- Non puoi scavare qui.

269
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
- Stai zitto !
- Fermata!

270
00:56:05,041 --> 00:56:06,958
Non ascoltarlo, vai avanti.

271
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Queste sono le terre di Montoya!

272
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Vattene, signora!

273
00:56:10,875 --> 00:56:13,916
- Vattene, pazza!
- Lasciami in pace !

274
00:56:19,291 --> 00:56:20,541
Calmati.

275
00:56:23,250 --> 00:56:24,583
E' pazza.

276
00:56:44,791 --> 00:56:45,833
Buongiorno.

277
00:56:47,666 --> 00:56:49,958
Voglio vedere il signor Montoya.

278
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
- Sei ?
-Maria Reiche.

279
00:56:53,166 --> 00:56:54,791
Un secondo, per favore.

280
00:57:15,166 --> 00:57:16,500
Signor Montoya.

281
00:57:24,875 --> 00:57:26,708
Ciao, signora Nazca!

282
00:57:27,750 --> 00:57:29,083
Ci conosciamo?

283
00:57:30,458 --> 00:57:33,000
Il tedesco che spazza il deserto.

284
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
So tutto quello che sta succedendo
nel mio deserto.

285
00:57:38,583 --> 00:57:41,541
A meno che non ci sia un cambiamento dell'ultimo minuto,

286
00:57:42,458 --> 00:57:44,541
il deserto non ti appartiene.

287
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
No, ovviamente.

288
00:57:47,708 --> 00:57:49,791
Appartiene allo stato peruviano.

289
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
SÌ.

290
00:57:52,666 --> 00:57:55,166
europei,
Sei così ingenuo!

291
00:57:55,916 --> 00:57:57,750
Ripensaci, signorina,

292
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
questo deserto è mio.

293
00:58:02,250 --> 00:58:06,166
Ma sono felice che una creatura
così affascinante lo impreziosisce.

294
00:58:10,375 --> 00:58:13,041
Sai quando il Perù
è diventato indipendente?

295
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
Nel 1821.

296
00:58:15,666 --> 00:58:18,500
Va bene, è tutto, 1821.

297
00:58:19,833 --> 00:58:23,000
E chi possedeva il deserto
prima?

298
00:58:30,375 --> 00:58:34,208
Questa vasca da bagno, ad esempio,
A chi pensi che appartenesse?

299
00:58:35,625 --> 00:58:37,250
A Francisco Pizarro.

300
00:58:37,666 --> 00:58:38,875
Lo conosci?

301
00:58:39,791 --> 00:58:43,791
Ovunque andasse, i suoi uomini lo trasportavano
200 chili di roccia.

302
00:58:44,833 --> 00:58:46,750
Il suo nome dovrebbe essere inciso sopra.

303
00:59:08,041 --> 00:59:11,958
A cosa devo l'onore?
di questa piacevole visita?

304
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Ho trovato figure nel deserto,

305
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
progettato dalla civiltà Nazca
1.500 anni fa.

306
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
E allora?

307
00:59:21,250 --> 00:59:25,000
I tuoi uomini ne hanno già distrutto uno.
È scomparsa.

308
00:59:25,291 --> 00:59:26,583
Per sempre.

309
00:59:27,291 --> 00:59:30,291
Le tue piantagioni li distruggeranno
uno dopo l'altro.

310
00:59:36,791 --> 00:59:38,250
Sei una leggenda.

311
00:59:41,000 --> 00:59:43,375
Quando i miei nipoti
fare cose stupide,

312
00:59:43,541 --> 00:59:45,000
Dico loro: “Basta!

313
00:59:45,250 --> 00:59:49,750
Se continui, spazzerai
il deserto con la Pazza di Nazca".

314
01:02:49,166 --> 01:02:50,333
Maria?

315
01:02:55,000 --> 01:02:57,583
- Maria, sei tornata?
- SÌ.

316
01:02:57,750 --> 01:02:58,791
Che cosa sta accadendo?

317
01:03:00,625 --> 01:03:01,916
Niente.

318
01:03:03,833 --> 01:03:08,500
Mi serve la tessera del giornalista
dal New York Times, George Smalley.

319
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
Per quello?

320
01:03:11,791 --> 01:03:13,375
Ho bisogno di questa carta.

321
01:03:14,750 --> 01:03:17,000
È tardi.
Cosa fai ?

322
01:03:19,000 --> 01:03:22,125
Lo so, l'ho messo qui.

323
01:03:25,125 --> 01:03:26,666
Dov'è andata?

324
01:03:32,875 --> 01:03:34,791
Hai esaminato la mia roba?

325
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
No, non ho cercato
nella tua attività.

326
01:03:38,166 --> 01:03:40,791
La donna delle pulizie ha dovuto metterlo via.

327
01:03:40,958 --> 01:03:43,791
Odio le persone che toccano le mie cose,
lo sai.

328
01:03:44,875 --> 01:03:47,583
Perché l'hai lasciata...?

329
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
Eccolo!

330
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
È tornato a New York, sai?

331
01:04:03,791 --> 01:04:05,625
E' l'unico che può aiutarmi.

332
01:04:06,875 --> 01:04:10,291
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
È notte fonda.

333
01:04:14,666 --> 01:04:17,958
Distruggeranno le figure
per fare campi di cotone.

334
01:04:19,083 --> 01:04:19,916
È un disastro.

335
01:04:22,875 --> 01:04:25,083
Ma non puoi fare nulla
alle 2 del mattino

336
01:04:26,000 --> 01:04:27,708
Per favore...

337
01:04:29,041 --> 01:04:30,666
Per favore, vai via.

338
01:04:30,916 --> 01:04:32,958
Per favore, lasciami in pace!

339
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Andare via!

340
01:04:40,125 --> 01:04:44,958
Ne ho abbastanza. Sbarchi
nel cuore della notte mi svegli...

341
01:05:00,416 --> 01:05:02,500
Non vivi nemmeno più qui.

342
01:05:02,833 --> 01:05:05,500
Prendi le tue cose e vai!

343
01:05:06,125 --> 01:05:08,833
Sei arido come il tuo dannato deserto!

344
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
Chi ha fatto questo?

345
01:06:33,291 --> 01:06:35,041
Gli uomini di Montoya.

346
01:06:57,833 --> 01:07:01,041
Perché i tuoi antenati
pensavi che avessero disegnato tutto questo?

347
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Non lo so.

348
01:07:07,708 --> 01:07:09,625
Quando arrivarono gli spagnoli,

349
01:07:09,791 --> 01:07:12,333
ci hanno costretto
credere nei loro dei.

350
01:07:13,625 --> 01:07:16,166
Ci hanno portato via dalle nostre radici.

351
01:07:17,208 --> 01:07:20,000
Hanno distrutto tutto,
non hanno lasciato nulla.

352
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
Abbiamo perso troppa conoscenza.

353
01:07:26,208 --> 01:07:30,375
È come se adesso,
c'era un grande vuoto tra noi

354
01:07:31,458 --> 01:07:33,333
e i nostri antenati.

355
01:08:24,500 --> 01:08:28,458
Signor Smalley, lo trovate in allegato
mappe e foto...

356
01:09:00,791 --> 01:09:05,416
Signor Bocanegra, deve capire
la necessità di preservare il passato...

357
01:09:07,166 --> 01:09:09,250
Vice Alejandro Bocanegra

358
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Signor Presidente...

359
01:09:20,583 --> 01:09:21,958
Due, tre, quattro.

360
01:09:30,916 --> 01:09:32,000
Quattro.

361
01:09:46,750 --> 01:09:48,208
Sette, dodici.

362
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Trentuno...

363
01:10:09,708 --> 01:10:11,000
trentadue...

364
01:10:19,458 --> 01:10:21,291
La testa. Uno, due...

365
01:11:01,458 --> 01:11:05,458
Il braccio misura 1,70.

366
01:11:09,916 --> 01:11:11,625
Da qui a qui.

367
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
Non va bene!

368
01:11:24,291 --> 01:11:27,208
Non è possibile da questa parte.
Per quello ?

369
01:12:02,208 --> 01:12:06,916
Caro signor Smalley,
hai ricevuto la mia ultima lettera?

370
01:12:12,750 --> 01:12:15,166
Caro signor Smalley, sono di nuovo Maria...

371
01:15:09,041 --> 01:15:11,541
Torna indietro, Maria. Ritorno.

372
01:15:11,708 --> 01:15:13,000
Torna indietro, Maria.

373
01:15:13,166 --> 01:15:15,625
Dove sei andato?

374
01:15:27,541 --> 01:15:28,958
Useremo l'uovo.

375
01:15:38,625 --> 01:15:41,250
Maria, perché hai paura?

376
01:15:47,083 --> 01:15:50,166
Dove sei andato, piccolo mio?

377
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Ha paura.

378
01:16:00,833 --> 01:16:02,458
L'uovo lo conferma.

379
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
La Terra lo ha portato via.

380
01:17:12,750 --> 01:17:15,791
Se te ne vai,
le figure verranno distrutte.

381
01:17:16,291 --> 01:17:18,041
Proprio come la tua anima.

382
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
Verranno distrutti,
Comunque.

383
01:17:25,458 --> 01:17:28,583
Prometti di restare
fino alla festa del sole.

384
01:17:30,500 --> 01:17:33,333
Il giorno più importante per noi.

385
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
Quando è?

386
01:17:40,916 --> 01:17:42,333
21 giugno.

387
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
Il giorno del solstizio.

388
01:19:24,375 --> 01:19:25,625
Dove stai andando?

389
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Devo vedere una cosa.

390
01:24:10,291 --> 01:24:12,708
Questo calendario potrebbe quindi prevedere

391
01:24:12,875 --> 01:24:15,791
cicli lunari e solari
e il movimento delle stelle?

392
01:24:16,208 --> 01:24:17,541
Assolutamente.

393
01:24:18,083 --> 01:24:22,416
E certamente anche eclissi
e altri fenomeni astronomici.

394
01:24:27,541 --> 01:24:28,375
Alessandro,

395
01:24:29,583 --> 01:24:32,000
Ho bisogno della tua opinione e del tuo aiuto.

396
01:24:32,958 --> 01:24:36,958
Come possiamo fermare questo progetto?
chi distruggerà tutto?

397
01:24:39,958 --> 01:24:42,958
- Guarda, Montoya è un uomo potente.
- Lo so.

398
01:24:43,125 --> 01:24:44,625
Ci sono poche soluzioni.

399
01:24:46,041 --> 01:24:48,791
- In realtà ce n'è solo uno.
- Congresso?

400
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
Questo è il Congresso.

401
01:24:51,166 --> 01:24:53,416
Potresti farlo per me?

402
01:24:54,458 --> 01:24:56,416
Potrei proporre alla mia festa

403
01:24:57,333 --> 01:24:59,791
presentare una mozione di censura
al Congresso.

404
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
E'...

405
01:25:04,291 --> 01:25:06,958
Fu allora che
la prossima sessione del Congresso?

406
01:25:09,958 --> 01:25:11,666
Tra tre settimane.

407
01:25:12,708 --> 01:25:13,875
Tre settimane.

408
01:25:14,208 --> 01:25:18,375
Avremmo tre settimane
convincere la maggioranza.

409
01:25:18,541 --> 01:25:19,583
Sarebbe fantastico.

410
01:25:20,166 --> 01:25:22,250
È un favore che ti chiedo.

411
01:25:24,291 --> 01:25:25,833
Lasciami pensare.

412
01:25:28,500 --> 01:25:29,916
Signor Smalley?

413
01:25:31,416 --> 01:25:35,125
E'Maria. Da Nazca, Perù.

414
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
Maria!
Come stai ?

415
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
Ascolta,

416
01:25:39,208 --> 01:25:43,541
il Congresso peruviano voterà a vita
o la morte delle Linee di Nazca.

417
01:25:43,708 --> 01:25:44,958
Congresso?

418
01:25:50,125 --> 01:25:52,750
Signorina Maria Reiche, è suo.

419
01:25:55,208 --> 01:25:58,333
Il calendario astronomico di Nazca
in pericolo

420
01:25:58,875 --> 01:26:00,291
Signor Presidente,

421
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
sostenitori del progetto di irrigazione

422
01:26:03,750 --> 01:26:06,708
affermare che queste righe
sono semplici

423
01:26:06,875 --> 01:26:09,791
tracce di superstizioni primitive.

424
01:26:12,166 --> 01:26:14,583
Ma è una rete complessa.

425
01:26:15,291 --> 01:26:17,708
Una vera opera d'arte.

426
01:26:19,083 --> 01:26:22,625
Questa è la testimonianza
di una civiltà affascinante.

427
01:26:23,500 --> 01:26:25,375
Del suo modo di pensare.

428
01:26:26,375 --> 01:26:27,625
Della sua cultura.

429
01:26:32,541 --> 01:26:35,750
Signor Presidente,
signori deputati,

430
01:26:36,291 --> 01:26:38,541
gli abitanti del Perù ancestrale

431
01:26:38,708 --> 01:26:42,500
sono stati tagliati fuori dal loro passato
per 500 anni.

432
01:26:45,625 --> 01:26:49,875
Oggi, questa traccia della loro storia
può essere salvato.

433
01:26:55,500 --> 01:26:58,583
E non è solo una traccia
della cultura peruviana.

434
01:26:59,000 --> 01:27:03,750
È un'opera unica che appartiene
alla storia dell'umanità.

435
01:27:04,541 --> 01:27:05,708
Un'opera

436
01:27:06,000 --> 01:27:10,083
che metterà in discussione il mondo
per generazioni.

437
01:27:11,750 --> 01:27:13,291
Signor Presidente,

438
01:27:13,750 --> 01:27:15,500
signori deputati,

439
01:27:16,083 --> 01:27:18,833
non dobbiamo solo
salva questo lavoro,

440
01:27:19,041 --> 01:27:21,083
ma prenditene anche cura.

441
01:27:21,583 --> 01:27:25,333
Così come dobbiamo prenderci cura di noi
del nostro mondo.

442
01:27:26,416 --> 01:27:29,416
Come dobbiamo prenderci cura
del nostro mondo.

443
01:27:34,375 --> 01:27:37,291
Procediamo alla votazione.

444
01:27:39,416 --> 01:27:43,625
Quelli che sono per
il progetto di irrigazione, alzi la mano.

445
01:27:45,375 --> 01:27:47,583
Signor ufficiale giudiziario, per favore conti.

446
01:27:57,500 --> 01:28:02,500
Coloro che sono per la conservazione
Linee di Nazca, alzi la mano.

447
01:28:07,833 --> 01:28:10,458
Signor ufficiale giudiziario,
Ti lascio contare.

448
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
Ora,

449
01:28:17,250 --> 01:28:18,833
il conteggio ufficiale.

450
01:28:21,250 --> 01:28:25,125
49 voti per il progetto di irrigazione.

451
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
55 voti per la conservazione
Linee di Nazca.

452
01:28:30,375 --> 01:28:32,250
7 astenuti.

453
01:28:33,000 --> 01:28:34,458
Pertanto,

454
01:28:34,625 --> 01:28:39,625
ordiniamo uno stop immediato
lavori in corso.

455
01:29:06,166 --> 01:29:08,208
D'ora in poi, le Linee di Nazca

456
01:29:08,875 --> 01:29:12,500
diventare un sito archeologico protetto.

457
01:32:30,416 --> 01:32:32,625
Croce del Sud

458
01:33:24,875 --> 01:33:28,583
Maria Reiche ha lavorato sulle figure
di Nazca fino alla sua morte nel 1998.

459
01:33:28,875 --> 01:33:32,625
Aveva 95 anni.

460
01:33:35,625 --> 01:33:41,041
Si riposa a pochi metri dalle figure.

461
01:37:58,833 --> 01:38:01,250
Adattamento di: Nelson Calderón

462
01:38:01,416 --> 01:38:03,833
Sottotitolazione: adattamento TELOS